1
00:00:02,210 --> 00:00:03,880
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:04,070 --> 00:00:04,790
Estaba demasiado oscuro para ver mucho,

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,130
pero estoy bastante seguro de que era un lobo.

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,120
¿Te mordió un lobo?

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,830
Clase, esta es nuestra nueva
estudiante, Allison Argent.

6
00:00:09,990 --> 00:00:11,600
¿Qué diablos está pasando contigo, McCall?

7
00:00:11,780 --> 00:00:12,910
Puedo ver, oír y oler cosas.

8
00:00:13,090 --> 00:00:14,750
que no debería poder
para ver oir y oler!

9
00:00:14,930 --> 00:00:15,690
¿Qué estás haciendo aquí?

10
00:00:15,860 --> 00:00:16,700
Ese era Derek Hale.

11
00:00:16,880 --> 00:00:18,580
Su familia, todos ellos.
quemado hasta morir en un incendio,

12
00:00:18,760 --> 00:00:19,440
Hace como diez años.

13
00:00:19,630 --> 00:00:20,740
¿Crees que tal vez te gustaría ir a

14
00:00:20,920 --> 00:00:21,650
esa fiesta conmigo?

15
00:00:21,840 --> 00:00:22,830
Definitivamente sí.

16
00:00:23,000 --> 00:00:24,470
¿Es esto una fiesta o una cita?

17
00:00:24,640 --> 00:00:25,560
Quizás ambos.

18
00:00:25,730 --> 00:00:26,270
Y su nombre es...

19
00:00:26,460 --> 00:00:27,180
Allison.

20
00:00:27,370 --> 00:00:28,030
Acabo de hacer la primera línea

21
00:00:28,220 --> 00:00:28,900
tengo una cita con una chica

22
00:00:29,080 --> 00:00:30,370
No puedo creer que quiera salir conmigo.

23
00:00:30,550 --> 00:00:32,110
y todo en mi
la vida es de alguna manera perfecta.

24
00:00:32,300 --> 00:00:33,370
¿Por qué intentas arruinarlo?

25
00:00:33,560 --> 00:00:35,130
¡Ah! ¡Ah! ¿Quiénes son?

26
00:00:35,320 --> 00:00:37,350
Cazadores, de esos que tienen
nos ha estado cazando durante siglos.

27
00:00:37,590 --> 00:00:38,700
Ese es mi papá.

28
00:00:41,900 --> 00:00:43,620
¡Vaya, hoo, hoo!

29
00:00:43,820 --> 00:00:54,020
Sincronización por YYeTs.net
Corregido por Addic7ed.com
www.addic7ed.com

30
00:01:03,560 --> 00:01:05,020
¿Te disculpaste con Allison?

31
00:01:06,320 --> 00:01:07,310
Sí.

32
00:01:08,700 --> 00:01:10,530
¿Te está dando una segunda oportunidad o...?

33
00:01:11,800 --> 00:01:12,660
Sí.

34
00:01:13,510 --> 00:01:14,430
¡Sí! Está bien.

35
00:01:14,600 --> 00:01:15,580
Entonces todo está bien.

36
00:01:16,240 --> 00:01:17,030
No.

37
00:01:17,580 --> 00:01:18,600
¿No?

38
00:01:18,980 --> 00:01:21,290
Recuerda... Los cazadores.

39
00:01:21,590 --> 00:01:22,800
Su padre es uno de ellos.

40
00:01:24,410 --> 00:01:25,470
¿Su papá?

41
00:01:25,670 --> 00:01:27,290
Me disparó...

42
00:01:27,540 --> 00:01:28,760
¿El padre de Allison?

43
00:01:28,930 --> 00:01:30,630
Con una ballesta.

44
00:01:34,940 --> 00:01:35,660
El padre de Allison...

45
00:01:35,830 --> 00:01:37,360
¡Sí! ¡Su padre!

46
00:01:40,000 --> 00:01:41,020
Ay dios mío.

47
00:01:41,230 --> 00:01:43,190
No, Scott. Contestar bruscamente.

48
00:01:43,360 --> 00:01:44,180
¿Estás bien? Oye, ¿está bien?

49
00:01:44,350 --> 00:01:45,430
Él no te reconoció, ¿verdad?

50
00:01:45,800 --> 00:01:47,660
No. N-no. No me parece.

51
00:01:47,840 --> 00:01:48,820
¿Ella sabe sobre él?

52
00:01:48,990 --> 00:01:50,100
Oh sí. No sé.

53
00:01:50,280 --> 00:01:50,980
¿Y si lo hace?

54
00:01:51,170 --> 00:01:52,420
Esto me va a matar, hombre.

55
00:01:52,600 --> 00:01:53,650
Bien, concéntrate en el lacrosse.

56
00:01:53,820 --> 00:01:54,600
Bien, aquí, Scott.

57
00:01:54,780 --> 00:01:55,500
Toma esto.

58
00:01:56,090 --> 00:01:58,090
Toma esto y concéntrate en
lacrosse por ahora, ¿vale?

59
00:01:58,290 --> 00:01:58,860
Eso es todo lo que tienes que hacer, ¿sí?

60
00:01:59,040 --> 00:01:59,670
Lacrosse.

61
00:01:59,860 --> 00:02:00,810
¡Aquí vamos!

62
00:02:01,890 --> 00:02:02,740
¡Vamos!

63
00:02:02,940 --> 00:02:04,240
¡Uno a uno desde arriba!

64
00:02:04,420 --> 00:02:06,700
Jackson... Toma un palo largo hoy.

65
00:02:08,780 --> 00:02:09,490
Atta chico.

66
00:02:13,790 --> 00:02:14,780
Mátalo, Jack.

67
00:02:22,480 --> 00:02:23,290
¡Así es como se hace!

68
00:02:24,550 --> 00:02:25,810
Greenberg, da una vuelta.

69
00:02:26,030 --> 00:02:26,890
Vamos.

70
00:02:27,090 --> 00:02:28,190
¡Más rápido, Greenberg!

71
00:02:28,540 --> 00:02:29,430
Vamos.

72
00:02:29,610 --> 00:02:31,250
McCall, ¿a qué estás esperando?

73
00:02:32,100 --> 00:02:32,930
Vamos.

74
00:02:43,130 --> 00:02:43,930
Hola, McCall.

75
00:02:44,170 --> 00:02:45,280
¡Hola, McCall!

76
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
Seguro que todavía quieres
¿Ser primera línea, McCall?

77
00:02:52,720 --> 00:02:55,170
Mi-mi abuela puede
moverse más rápido que eso.

78
00:02:55,450 --> 00:02:56,620
Y ella está muerta.

79
00:02:57,090 --> 00:02:58,780
¿Crees que puedes moverte más rápido que...?

80
00:02:59,460 --> 00:03:02,840
¿Cadáver sin vida de mi abuela muerta?

81
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Sí, entrenador.

82
00:03:04,530 --> 00:03:05,700
No puedo oírte.

83
00:03:05,890 --> 00:03:07,280
Sí, entrenador.

84
00:03:07,460 --> 00:03:09,340
Entonces hazlo de nuevo.

85
00:03:12,410 --> 00:03:13,960
¡Mccall lo hará de nuevo!

86
00:03:14,150 --> 00:03:15,630
¡Mccall lo hará de nuevo!

87
00:03:26,210 --> 00:03:27,110
¡Vamos!

88
00:03:31,230 --> 00:03:32,450
¡Eh!

89
00:03:34,950 --> 00:03:35,920
Oh.

90
00:03:38,360 --> 00:03:39,130
¿Scott?

91
00:03:39,480 --> 00:03:40,290
Scott, ¿estás bien?

92
00:03:40,470 --> 00:03:42,070
Sí, espera, espera, espera, espera,

93
00:03:42,670 --> 00:03:43,650
No puedo controlarlo, Stiles.

94
00:03:43,830 --> 00:03:44,330
Está sucediendo.

95
00:03:44,510 --> 00:03:45,610
¿Qué? ¿Aquí mismo? ¿Ahora?

96
00:03:45,880 --> 00:03:47,780
Vamos, levántate. Vamos.

97
00:03:47,960 --> 00:03:48,930
Vamos.

98
00:03:53,430 --> 00:03:54,190
Vamos, allá vamos.

99
00:03:55,450 --> 00:03:56,390
Allá. Eso es todo.

100
00:03:56,890 --> 00:03:57,870
¿Estás bien? Scott, ¿estás bien?

101
00:03:58,050 --> 00:03:59,730
¡Aléjate de mí!

102
00:04:36,750 --> 00:04:37,880
Estilos...

103
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
¿Qué pasó?

104
00:04:47,700 --> 00:04:48,810
Intentaste matarme.

105
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Es como te dije antes.

106
00:04:52,350 --> 00:04:53,110
Es la ira.

107
00:04:53,300 --> 00:04:54,390
Es tu pulso aumentando.

108
00:04:54,770 --> 00:04:55,570
Es un detonante.

109
00:04:55,760 --> 00:04:56,940
Pero eso es lacrosse.

110
00:04:57,170 --> 00:04:59,160
Es un juego bastante violento
si no te hubieras dado cuenta.

111
00:04:59,161 --> 00:05:00,510
Bueno, va a ser mucho más violento.

112
00:05:00,700 --> 00:05:02,390
si terminas matando a alguien en el campo.

113
00:05:03,180 --> 00:05:04,100
No puedes jugar el sábado.

114
00:05:04,270 --> 00:05:05,430
Tendrás que salir del juego.

115
00:05:06,970 --> 00:05:07,870
Soy primera línea.

116
00:05:09,270 --> 00:05:10,390
Ya no.

117
00:05:22,130 --> 00:05:22,960
Ey.

118
00:05:23,580 --> 00:05:24,730
Turno tarde otra vez para mí.

119
00:05:25,490 --> 00:05:27,970
Pero me tomo libre el sábado
para ver tu primer juego.

120
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Oh, mamá, no puedes.

121
00:05:29,900 --> 00:05:31,650
Oh, no, puedo y lo haré.

122
00:05:32,180 --> 00:05:33,880
Vamos, un turno no nos va a arruinar.

123
00:05:34,830 --> 00:05:35,720
Completamente.

124
00:05:37,030 --> 00:05:38,230
Oye, ¿qué les pasa a tus ojos?

125
00:05:39,830 --> 00:05:41,360
Parece que no has dormido en días.

126
00:05:42,060 --> 00:05:43,570
Oh, eh, no es nada.

127
00:05:43,750 --> 00:05:45,820
Sólo estoy... estresada.

128
00:05:46,000 --> 00:05:47,060
¿Solo estrés?

129
00:05:47,380 --> 00:05:48,490
¿Nada más?

130
00:05:48,690 --> 00:05:49,410
Tarea.

131
00:05:49,590 --> 00:05:51,230
Quiero decir, no es como si estuvieras
drogado o algo así, ¿verdad?

132
00:05:52,700 --> 00:05:53,590
¿Ahora mismo?

133
00:05:53,820 --> 00:05:54,900
¿Ahora mismo?

134
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
Lo siento, ¿qué quieres decir con "ahora mismo"?

135
00:05:57,810 --> 00:05:59,280
¿Alguna vez has consumido drogas?

136
00:06:00,520 --> 00:06:01,480
¿Tiene?

137
00:06:04,890 --> 00:06:05,800
Duerme un poco.

138
00:06:14,270 --> 00:06:15,190
¿Qué descubriste?

139
00:06:15,400 --> 00:06:16,130
Bueno, es malo.

140
00:06:16,320 --> 00:06:17,710
Jackson tiene un hombro separado.

141
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
¿Por mi culpa?

142
00:06:19,590 --> 00:06:20,540
Porque es una herramienta.

143
00:06:20,740 --> 00:06:21,730
Bueno, ¿va a jugar?

144
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Bueno, todavía no lo saben.

145
00:06:23,390 --> 00:06:25,960
Ahora solo están contando
en ti para el sábado.

146
00:06:35,760 --> 00:06:36,620
¿Qué?

147
00:06:45,230 --> 00:06:46,520
¿Parece qué?

148
00:06:52,830 --> 00:06:53,700
Vamos.

149
00:06:53,900 --> 00:06:55,010
Maldita sea.

150
00:06:57,390 --> 00:06:58,280
¿Qué?

151
00:07:04,590 --> 00:07:05,920
Te vi en el campo.

152
00:07:06,660 --> 00:07:07,850
¿De qué estás hablando?

153
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
¡Te moviste frente a ellos!

154
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Si descubren lo que eres,

155
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
se enteran de mí.

156
00:07:12,130 --> 00:07:13,170
Sobre todos nosotros.

157
00:07:13,370 --> 00:07:14,730
Y no son sólo los cazadores que nos persiguen,

158
00:07:14,930 --> 00:07:15,970
son todos.

159
00:07:16,770 --> 00:07:19,080
Pero... ¡No vieron nada!

160
00:07:19,260 --> 00:07:20,210
Lo juro, yo--

161
00:07:20,380 --> 00:07:21,290
¡Y no lo harán!

162
00:07:21,500 --> 00:07:24,080
Porque si siquiera intentas jugar

163
00:07:24,260 --> 00:07:25,510
en ese partido del sábado...

164
00:07:26,990 --> 00:07:28,610
Te mataré yo mismo.

165
00:07:44,800 --> 00:07:47,070
¿Qué quieres decir con que no puedes jugar?
¿El partido de mañana por la noche? 

166
00:07:47,610 --> 00:07:50,590
Quiero decir... no puedo jugar el
juego mañana por la noche.

167
00:07:50,780 --> 00:07:53,050
No puedes esperar para jugar
el partido de mañana por la noche.

168
00:07:53,230 --> 00:07:55,760
No, entrenador, no puedo jugar.
el partido de mañana por la noche.

169
00:07:55,950 --> 00:07:56,870
No te sigo.

170
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
Tengo algunos problemas personales.

171
00:07:59,390 --> 00:08:00,370
¿Es una niña?

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,400
No.

173
00:08:01,590 --> 00:08:02,720
¿Es un chico?

174
00:08:02,900 --> 00:08:04,530
Ya sabes, nuestro portero Danny es gay.

175
00:08:04,940 --> 00:08:07,330
Sí, lo sé, entrenador, pero no es eso.

176
00:08:07,510 --> 00:08:08,840
No crees que Danny sea un...

177
00:08:09,140 --> 00:08:10,390
chico guapo?

178
00:08:10,550 --> 00:08:12,230
Yo... creo que es guapo.

179
00:08:12,420 --> 00:08:13,600
A mí... pero a mí me gustan las chicas.

180
00:08:13,770 --> 00:08:15,340
¡Y eso no es todo, de todos modos! Yo-yo--

181
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
¿Qué, son drogas?

182
00:08:16,740 --> 00:08:17,680
¿Estás consumiendo metanfetamina?

183
00:08:17,870 --> 00:08:19,810
porque tenia un hermano
que era adicto a la metanfetamina.

184
00:08:19,980 --> 00:08:21,010
Deberías haber visto lo que
le hizo a sus dientes--

185
00:08:21,210 --> 00:08:23,130
Estaban todos agrietados y podridos.

186
00:08:23,310 --> 00:08:24,890
Fue... fue repugnante.

187
00:08:25,070 --> 00:08:26,060
Dios mío.

188
00:08:26,260 --> 00:08:27,150
¿Qué le pasó?

189
00:08:27,430 --> 00:08:28,390
Se puso carillas.

190
00:08:28,570 --> 00:08:30,800
¿De eso se trata esto?

191
00:08:31,020 --> 00:08:32,560
¿Tienes miedo de salir lastimado, McCall?

192
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
No...yo soy...

193
00:08:35,350 --> 00:08:38,480
Tener algunos problemas para lidiar con la agresión.

194
00:08:38,700 --> 00:08:39,900
Bueno, aquí están las buenas noticias.

195
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
Por eso juegas al lacrosse.

196
00:08:42,520 --> 00:08:43,650
Problema resuelto.

197
00:08:43,820 --> 00:08:45,460
Entrenador, no puedo jugar el
juego mañana por la noche.

198
00:08:45,670 --> 00:08:48,890
Escucha, McCall, parte de jugar en primera línea.

199
00:08:49,110 --> 00:08:52,210
está asumiendo la responsabilidad
de ser primera línea.

200
00:08:52,390 --> 00:08:54,270
Ahora, si no puedes asumir
esa responsabilidad,

201
00:08:54,440 --> 00:08:56,270
entonces estás de vuelta en el
banco hasta que estés listo.

202
00:08:56,450 --> 00:08:57,300
Si no juego el juego,

203
00:08:57,470 --> 00:08:59,180
¿Me estás sacando de la primera línea?

204
00:08:59,350 --> 00:09:01,320
McCall, juega el juego.

205
00:09:01,790 --> 00:09:04,970
Deslízalo hacia arriba y medio dormido.

206
00:09:11,470 --> 00:09:12,310
Oye.

207
00:09:12,700 --> 00:09:13,499
Ey.

208
00:09:13,500 --> 00:09:14,410
¿Ocupado?

209
00:09:14,610 --> 00:09:15,970
No, no, es sólo que...

210
00:09:16,140 --> 00:09:17,170
mi mamá, ella no es nada.

211
00:09:17,660 --> 00:09:18,690
Quiero decir, no es nada.

212
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
Uh, nunca estoy ocupado para ti.

213
00:09:21,750 --> 00:09:22,760
Me gusta cómo suena eso.

214
00:09:24,130 --> 00:09:25,080
Tengo que correr a la clase de francés.

215
00:09:25,240 --> 00:09:25,890
pero quería que supieras que

216
00:09:26,080 --> 00:09:27,090
Mañana iré a verte jugar.

217
00:09:27,270 --> 00:09:28,060
¿Eres?

218
00:09:28,240 --> 00:09:29,450
Y después saldremos todos.

219
00:09:29,640 --> 00:09:31,060
Tú, yo, Lydia, Jackson.

220
00:09:31,250 --> 00:09:32,150
Va a ser genial.

221
00:09:32,340 --> 00:09:33,430
Dile a Stiles que venga también.

222
00:09:33,610 --> 00:09:34,680
Guárdame un asiento en el almuerzo. Me tengo que ir.

223
00:09:39,460 --> 00:09:40,120
Oh, Dios.

224
00:10:19,200 --> 00:10:20,170
¿Por qué corre un rumor?

225
00:10:20,350 --> 00:10:21,360
que no vas a jugar mañana?

226
00:10:24,120 --> 00:10:25,130
Porque en cierto modo no lo soy.

227
00:10:26,170 --> 00:10:27,770
Creo que en cierto modo lo eres.

228
00:10:28,730 --> 00:10:29,840
Especialmente cuando brutalmente

229
00:10:30,020 --> 00:10:31,370
herir a mi novio embistiéndolo.

230
00:10:32,810 --> 00:10:34,830
Él hirió brutalmente
él mismo chocando contra mí.

231
00:10:36,180 --> 00:10:37,340
Jackson tocará mañana.

232
00:10:37,840 --> 00:10:39,530
Pero él no estará en su mejor momento.

233
00:10:40,190 --> 00:10:44,820
y prefiero a mi novio
al máximo rendimiento.

234
00:10:47,820 --> 00:10:48,640
Bueno.

235
00:10:48,860 --> 00:10:50,730
Salgo con el capitán del
equipo ganador de lacrosse,

236
00:10:50,910 --> 00:10:52,940
y si empiezan la temporada perdiendo,

237
00:10:53,150 --> 00:10:55,320
Salgo con el capitán del
equipo de lacrosse perdedor.

238
00:10:56,050 --> 00:10:57,200
No salgo con perdedores.

239
00:10:57,390 --> 00:10:59,230
Perder un juego no matará a nadie.

240
00:11:01,690 --> 00:11:03,050
De hecho, incluso podría salvar a alguien.

241
00:11:03,220 --> 00:11:04,780
¡Bien! No juegues.

242
00:11:06,110 --> 00:11:07,270
Probablemente ganemos de todos modos.

243
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Luego saldremos después
como si estuviéramos planeando...

244
00:11:10,950 --> 00:11:12,230
Y le presentaré a Allison

245
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
todos los jugadores calientes del equipo.

246
00:11:14,240 --> 00:11:16,110
Y Scott McCall puede quedarse en casa.

247
00:11:16,280 --> 00:11:17,540
Navegando por la red en busca de porno.

248
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
Sr. McCall, ni siquiera está
cerca de resolver su problema.

249
00:11:29,200 --> 00:11:30,390
Cuéntamelo.

250
00:11:32,680 --> 00:11:33,440
Oye, ven aquí.

251
00:11:33,660 --> 00:11:34,190
¿Qué?

252
00:11:34,370 --> 00:11:35,250
Ven aquí.

253
00:11:35,450 --> 00:11:36,610
Dime lo que están diciendo.

254
00:11:42,390 --> 00:11:43,240
¿Puedes oírlos?

255
00:11:43,460 --> 00:11:46,770
Quiere a todos los menores de 18 años.
estar en su casa a las 9:30 p.m.

256
00:11:47,340 --> 00:11:49,890
Nos gustaría instituir el
toque de queda, con efecto inmediato.

257
00:11:50,110 --> 00:11:50,800
Mira, nosotros no...

258
00:11:51,360 --> 00:11:52,470
Toque de queda por culpa del cuerpo.

259
00:11:53,710 --> 00:11:54,530
Increíble.

260
00:11:55,490 --> 00:11:57,610
Mi papá está buscando un rabioso.
animal, mientras el pajeo

261
00:11:57,780 --> 00:11:59,600
quien realmente mató al
La chica simplemente está pasando el rato.

262
00:11:59,760 --> 00:12:00,770
haciendo lo que quiera.

263
00:12:01,150 --> 00:12:02,000
Bueno, no puedes decir exactamente

264
00:12:02,190 --> 00:12:03,470
tu papá la verdad sobre Derek.

265
00:12:03,660 --> 00:12:04,570
Puedo hacer algo.

266
00:12:04,740 --> 00:12:05,560
¿Cómo qué?

267
00:12:05,750 --> 00:12:06,940
Encuentra la otra mitad del cuerpo.

268
00:12:08,230 --> 00:12:09,140
¿Estás bromeando?

269
00:12:11,580 --> 00:12:12,150
Esta es Allison.

270
00:12:12,220 --> 00:12:12,870
Hola.

271
00:12:13,050 --> 00:12:14,080
Encantado de conocerlo.

272
00:12:15,370 --> 00:12:16,120
Ella es la chica nueva.

273
00:12:16,300 --> 00:12:17,150
Ella acaba de mudarse aquí.

274
00:12:17,340 --> 00:12:17,890
Ah, ¿cómo te gusta?

275
00:12:18,070 --> 00:12:18,830
Me gusta.

276
00:12:24,130 --> 00:12:25,540
¿Entonces Lydia te va a presentar a todos?

277
00:12:25,790 --> 00:12:28,190
Ella está siendo increíblemente amable conmigo.

278
00:12:28,580 --> 00:12:29,510
Me pregunto por qué.

279
00:12:30,000 --> 00:12:32,620
Tal vez ella entienda cuánto ser
la chica nueva puede apestar.

280
00:12:37,550 --> 00:12:38,420
¿De dónde sacaste eso?

281
00:12:39,200 --> 00:12:40,030
¿Mi chaqueta?

282
00:12:40,250 --> 00:12:41,150
Estaba en mi casillero.

283
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
Creo que Lydia trajo
regresa de la fiesta.

284
00:12:42,920 --> 00:12:43,710
Ella tiene mi combinación...

285
00:12:43,880 --> 00:12:44,790
¿Dijo que lo trajo de vuelta?

286
00:12:44,980 --> 00:12:46,020
¿O alguien le dio la chaqueta?

287
00:12:46,220 --> 00:12:47,250
¿Como quién?

288
00:12:47,430 --> 00:12:48,170
Como Derek.

289
00:12:48,340 --> 00:12:49,090
¿Tu amigo?

290
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
Él no es mi amigo.

291
00:12:51,000 --> 00:12:51,860
cuanto hablaste con el

292
00:12:52,040 --> 00:12:53,050
¿Cuándo te llevó a casa?

293
00:12:53,240 --> 00:12:54,860
Mmm, no mucho en absoluto.

294
00:12:55,050 --> 00:12:56,150
¿Qué dijiste?

295
00:12:58,230 --> 00:13:00,040
Yo... tengo que llegar a clase.

296
00:13:00,110 --> 00:13:00,700
allison--

297
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
No, realmente tengo que irme.

298
00:13:09,670 --> 00:13:10,430
¡Derek!

299
00:13:11,420 --> 00:13:12,270
¡Derek!

300
00:13:23,050 --> 00:13:24,030
¡Aléjate de ella!

301
00:13:24,720 --> 00:13:26,480
¡Ella no sabe nada!

302
00:13:26,790 --> 00:13:27,640
¿Sí?

303
00:13:28,470 --> 00:13:29,520
¿Y si lo hace?

304
00:13:29,730 --> 00:13:30,790
¿Crees que tu pequeño amigo Stiles

305
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
¿Pueden buscar en Google hombres lobo?

306
00:13:32,740 --> 00:13:34,170
y ahora tienes todos los
respuestas, ¿es eso?

307
00:13:34,640 --> 00:13:35,580
Aún no lo entiendes, Scott.

308
00:13:35,770 --> 00:13:36,960
pero te estoy cuidando.

309
00:13:37,440 --> 00:13:38,530
Piensa en lo que podría pasar.

310
00:13:39,490 --> 00:13:40,520
Estás en el campo.

311
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
La agresión se hace cargo.

312
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
Y te mueves delante de todos.

313
00:13:49,150 --> 00:13:51,040
Tu mamá, todos tus amigos.

314
00:13:51,220 --> 00:13:52,200
Y cuando te vean...

315
00:13:56,420 --> 00:13:58,460
Todo se desmorona.

316
00:14:10,650 --> 00:14:11,400
¿Qué encontraste?

317
00:14:11,650 --> 00:14:12,400
¿Cómo lo encontraste?

318
00:14:12,570 --> 00:14:13,450
¿Dónde lo encontraste?

319
00:14:13,650 --> 00:14:15,430
Y sí, he tomado mucho Adderall, así que...

320
00:14:15,610 --> 00:14:16,950
Encontré algo de Derek Hale.

321
00:14:17,000 --> 00:14:17,860
¿Estás bromeando? ¿Qué?

322
00:14:18,290 --> 00:14:19,180
Hay algo enterrado allí...

323
00:14:19,360 --> 00:14:20,190
Podía oler la sangre.

324
00:14:20,360 --> 00:14:21,190
¡Eso es increíble!

325
00:14:21,390 --> 00:14:22,080
Quiero decir, eso es terrible.

326
00:14:22,240 --> 00:14:23,180
¿La sangre de quién?

327
00:14:23,430 --> 00:14:24,480
No sé.

328
00:14:24,670 --> 00:14:27,090
Pero cuando lo hacemos, tu papá
Clava a Derek por el asesinato.

329
00:14:27,370 --> 00:14:28,480
Y luego me ayudas a descubrir

330
00:14:28,660 --> 00:14:29,730
cómo jugar lacrosse sin cambiar.

331
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Porque no hay manera de que yo
no jugar ese juego.

332
00:14:46,520 --> 00:14:47,270
Ey.

333
00:14:47,440 --> 00:14:48,320
Bueno.

334
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Buena suerte, supongo.

335
00:14:58,580 --> 00:14:59,570
***

336
00:15:03,712 --> 00:15:04,973
Hola, Lidia.

337
00:15:06,245 --> 00:15:07,579
Probablemente no me recuerdes.

338
00:15:07,580 --> 00:15:10,842
Um, me siento detrás de ti en Biología.

339
00:15:11,878 --> 00:15:14,245
Uh, de todos modos, siempre pensé

340
00:15:14,246 --> 00:15:16,077
que simplemente teníamos este tipo de conexión.

341
00:15:17,145 --> 00:15:19,258
Tácito, por supuesto.

342
00:15:19,481 --> 00:15:21,054
Tal vez sería genial,

343
00:15:21,752 --> 00:15:23,495
conocernos un poco mejor.

344
00:15:23,496 --> 00:15:25,234
Espera, dame un segundo.

345
00:15:25,881 --> 00:15:27,516
Sí, no recibí ninguno.
de lo que acabas de decir.

346
00:15:27,517 --> 00:15:28,552
¿Vale la pena repetirlo?

347
00:15:30,665 --> 00:15:31,683
No.

348
00:15:32,306 --> 00:15:33,411
Lo siento.

349
00:15:35,905 --> 00:15:36,971
Me sentaré.

350
00:15:37,547 --> 00:15:38,392
No te importa.

351
00:15:38,393 --> 00:15:39,354
Bueno.

352
00:16:40,349 --> 00:16:41,262
¿Lo hizo?

353
00:16:41,263 --> 00:16:42,504
Dijo que no lo hiciéramos un hábito,

354
00:16:42,505 --> 00:16:44,350
pero una inyección de cortitisona no me matará.

355
00:16:44,351 --> 00:16:45,718
Deberías hacer uno bien
Antes del partido también.

356
00:16:46,616 --> 00:16:48,090
Los profesionales lo hacen todo el tiempo.

357
00:16:48,873 --> 00:16:50,431
quieres ser un poco
aficionado de secundaria?

358
00:16:50,432 --> 00:16:54,316
O… ¿quieres ir…?

359
00:16:54,631 --> 00:16:56,075
¿Profesional?

360
00:17:04,393 --> 00:17:05,765
¡Oh! ¡Dios!

361
00:17:05,766 --> 00:17:07,115
El olor era el mismo.

362
00:17:07,116 --> 00:17:07,954
¿Seguro?

363
00:17:07,955 --> 00:17:09,062
Sí.

364
00:17:09,872 --> 00:17:12,303
Entonces enterró la otra mitad.
del cuerpo en su propiedad?

365
00:17:12,304 --> 00:17:13,840
Lo que significa que tenemos pruebas
mató a la niña.

366
00:17:14,389 --> 00:17:15,456
Yo digo que lo usemos.

367
00:17:16,708 --> 00:17:17,640
¿Cómo?

368
00:17:17,641 --> 00:17:18,950
Dime algo primero.

369
00:17:19,228 --> 00:17:20,836
¿Estás haciendo esto porque
quieres detener a Derek,

370
00:17:20,837 --> 00:17:21,925
o porque quieres jugar en el juego,

371
00:17:21,926 --> 00:17:23,010
y él dijo que no podías?

372
00:17:23,011 --> 00:17:25,431
Hay marcas de mordeduras en el
piernas, Stiles: marcas de mordiscos.

373
00:17:25,876 --> 00:17:26,843
Bueno.

374
00:17:27,130 --> 00:17:28,292
Entonces necesitaremos una pala.

375
00:18:03,612 --> 00:18:05,035
Espera, algo es diferente.

376
00:18:06,446 --> 00:18:07,621
¿Diferente cómo?

377
00:18:08,612 --> 00:18:09,524
No sé.

378
00:18:13,412 --> 00:18:15,024
Terminemos con esto de una vez.

379
00:18:36,579 --> 00:18:37,806
Esto está tardando demasiado.

380
00:18:37,807 --> 00:18:39,007
Sólo sigue adelante.

381
00:18:39,312 --> 00:18:40,071
¿Y si regresa?

382
00:18:40,072 --> 00:18:41,343
Cuando salgamos de aquí.

383
00:18:41,344 --> 00:18:42,656
¿Y si nos atrapa?

384
00:18:42,857 --> 00:18:43,852
Tengo un plan para eso.

385
00:18:43,853 --> 00:18:44,705
¿Cuál es?

386
00:18:46,375 --> 00:18:47,096
Corres en una dirección.

387
00:18:47,097 --> 00:18:48,026
Yo corro el otro.

388
00:18:48,027 --> 00:18:49,560
A quien atrape primero, lástima.

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,811
Odio ese plan.

390
00:18:52,507 --> 00:18:54,097
Oh, para, para, para.

391
00:19:02,312 --> 00:19:03,111
Apurarse.

392
00:19:03,112 --> 00:19:04,293
Lo estoy intentando. ¿Tenía que

393
00:19:04,294 --> 00:19:06,424
¿Atar la cosa a unos 900 nudos?

394
00:19:06,744 --> 00:19:07,683
Lo haré.

395
00:19:20,772 --> 00:19:22,234
¿Qué diablos es eso?

396
00:19:22,792 --> 00:19:23,566
Es un lobo.

397
00:19:23,567 --> 00:19:24,958
Sí, puedo ver eso.

398
00:19:25,559 --> 00:19:27,953
Pensé que dijiste que olías
sangre, como en la sangre humana.

399
00:19:28,371 --> 00:19:29,988
Te dije que algo era diferente.

400
00:19:31,078 --> 00:19:32,251
Esto no tiene sentido.

401
00:19:32,252 --> 00:19:33,084
Tenemos que salir de aquí.

402
00:19:33,085 --> 00:19:33,985
Sí.

403
00:19:33,986 --> 00:19:35,325
Bien, ayúdame a encubrir esto.

404
00:19:39,226 --> 00:19:40,297
¿Qué ocurre?

405
00:19:40,298 --> 00:19:41,355
¿Ves esa flor?

406
00:19:42,576 --> 00:19:43,540
¿Qué pasa con eso?

407
00:19:43,896 --> 00:19:45,204
Creo que es acónito.

408
00:19:46,550 --> 00:19:47,653
¿Qué es eso?

409
00:19:48,802 --> 00:19:50,315
Uh... ¿Nunca has visto al Hombre Lobo?

410
00:19:50,316 --> 00:19:51,029
No.

411
00:19:51,030 --> 00:19:52,381
¿Lon Chaney Jr.?

412
00:19:52,673 --> 00:19:53,780
Claude Lluvias.

413
00:19:54,888 --> 00:19:56,810
¿La película clásica y original sobre hombres lobo?

414
00:19:56,811 --> 00:19:57,961
¡No! ¿Qué?

415
00:19:58,878 --> 00:20:00,639
No estás tan preparado para esto.

416
00:20:42,059 --> 00:20:44,174
Estilos.

417
00:20:47,726 --> 00:20:49,374
Santo...

418
00:21:27,035 --> 00:21:28,158
No.

419
00:21:31,595 --> 00:21:32,881
Oh, Dios.

420
00:21:33,939 --> 00:21:35,966
Vale, para que lo sepas,

421
00:21:35,967 --> 00:21:37,464
No te tengo miedo.

422
00:21:39,645 --> 00:21:41,012
Vale, tal vez lo sea.

423
00:21:41,243 --> 00:21:42,176
No importa.

424
00:21:42,928 --> 00:21:44,290
Sólo quiero saber algo.

425
00:21:44,989 --> 00:21:46,108
La chica que mataste...

426
00:21:46,490 --> 00:21:47,750
Ella era un hombre lobo.

427
00:21:48,099 --> 00:21:49,776
Ella era de un tipo diferente, ¿no?

428
00:21:50,232 --> 00:21:52,242
Quiero decir, ella podría girar
ella misma en un lobo real,

429
00:21:52,243 --> 00:21:53,681
y sé que Scott no puede hacer eso.

430
00:21:54,490 --> 00:21:55,832
¿Es por eso que la mataste?

431
00:21:56,826 --> 00:21:58,296
¿Por qué estás tan preocupado por mí?

432
00:21:58,297 --> 00:22:00,142
¿Cuando es tu amigo quien es el problema?

433
00:22:00,143 --> 00:22:01,058
Cuando se mueve en el campo,

434
00:22:01,059 --> 00:22:02,297
¿Qué crees que van a hacer?

435
00:22:03,262 --> 00:22:04,715
¿Seguir animándolo?

436
00:22:05,294 --> 00:22:07,325
No puedo impedir que juegue, pero tú puedes.

437
00:22:08,880 --> 00:22:09,955
Y créeme...

438
00:22:11,983 --> 00:22:12,998
Quieres hacerlo.

439
00:22:19,638 --> 00:22:21,346
Allá. Pararse.

440
00:22:23,603 --> 00:22:24,500
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

441
00:22:24,501 --> 00:22:25,607
Sólo estoy tratando de ayudar.

442
00:22:26,798 --> 00:22:28,594
Vale, bueno, ¿qué tal
me ayudas a entender

443
00:22:28,595 --> 00:22:31,128
exactamente cómo encontraste esto.

444
00:22:31,715 --> 00:22:33,365
Estábamos buscando el inhalador de Scott.

445
00:22:33,366 --> 00:22:34,640
¿Cuál dejó caer y cuándo?

446
00:22:34,641 --> 00:22:35,707
La otra noche.

447
00:22:35,708 --> 00:22:36,448
La otra noche cuando estabas aquí

448
00:22:36,449 --> 00:22:37,608
buscando la primera mitad del cuerpo.

449
00:22:37,609 --> 00:22:38,642
Sí.

450
00:22:38,643 --> 00:22:40,559
La noche que me dijiste que estabas sola

451
00:22:40,560 --> 00:22:41,720
y Scott estaba en casa.

452
00:22:41,721 --> 00:22:42,610
Sí.

453
00:22:42,611 --> 00:22:45,068
No. Oh, mierda.

454
00:22:45,069 --> 00:22:46,267
Entonces me mentiste.

455
00:22:46,268 --> 00:22:48,285
Eso depende de cómo definas la mentira.

456
00:22:48,286 --> 00:22:49,781
Bueno, lo defino como no decir la verdad.

457
00:22:49,782 --> 00:22:50,854
¿Cómo lo defines?

458
00:22:52,359 --> 00:22:56,356
Mm, reclinando tu cuerpo
en posición horizontal?

459
00:22:56,357 --> 00:22:57,750
- Lárgate de aquí. 
- Absolutamente.

460
00:23:03,226 --> 00:23:06,090
no puedo encontrar nada sobre
acónito utilizado para el entierro.

461
00:23:06,091 --> 00:23:07,226
Sólo sigue buscando.

462
00:23:08,305 --> 00:23:09,736
Tal vez sea como un ritual o algo así.

463
00:23:09,737 --> 00:23:11,448
como si tal vez te entierren como a un lobo.

464
00:23:12,350 --> 00:23:13,917
O tal vez es como un
habilidad especial, ¿sabes?

465
00:23:13,918 --> 00:23:15,349
Como algo que tienes que aprender.

466
00:23:15,879 --> 00:23:17,229
Lo pondré en mi lista de cosas por hacer,

467
00:23:18,039 --> 00:23:19,212
justo debajo descubriendo cómo diablos

468
00:23:19,213 --> 00:23:20,526
Voy a jugar a este juego esta noche.

469
00:23:20,527 --> 00:23:21,941
Quizás sea diferente para las niñas hombres lobo.

470
00:23:21,942 --> 00:23:23,675
¡Bueno! ¡Basta!

471
00:23:24,795 --> 00:23:25,478
¿Detener qué?

472
00:23:25,479 --> 00:23:26,803
¡Dejen de decir "hombres lobo"!

473
00:23:26,804 --> 00:23:28,315
Deja de disfrutar tanto de esto.

474
00:23:28,316 --> 00:23:28,977
¿Estás bien?

475
00:23:28,978 --> 00:23:31,261
¡No! No, no lo soy.

476
00:23:31,262 --> 00:23:33,109
Estoy muy lejos de estar bien.

477
00:23:33,515 --> 00:23:34,844
Sabes, tendrás que aceptar esto.

478
00:23:34,845 --> 00:23:35,876
Scott, tarde o temprano.

479
00:23:35,877 --> 00:23:36,566
No puedo.

480
00:23:36,567 --> 00:23:37,432
Bueno, tendrás que hacerlo.

481
00:23:37,433 --> 00:23:40,762
¡No! No puedo respirar. ¡Ah!

482
00:23:44,074 --> 00:23:45,030
¡Ah, detente!

483
00:23:45,031 --> 00:23:45,970
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

484
00:23:50,575 --> 00:23:51,539
¿Lo guardaste?

485
00:23:51,540 --> 00:23:52,952
¿Qué se suponía que debía hacer con eso?

486
00:23:53,719 --> 00:23:55,135
¡Detén el auto!

487
00:23:57,368 --> 00:23:58,217
Está bien...

488
00:24:05,050 --> 00:24:05,873
Está bien.

489
00:24:06,097 --> 00:24:07,017
Estamos bien, puedes...

490
00:24:10,648 --> 00:24:11,600
¿Scott?

491
00:24:18,733 --> 00:24:20,034
¿Scott?

492
00:24:28,877 --> 00:24:30,091
¿Qué raro cómo?

493
00:24:30,092 --> 00:24:32,571
Uh, como una persona rara o...

494
00:24:33,199 --> 00:24:35,689
Un individuo parecido a un perro deambulando por las calles.

495
00:24:35,690 --> 00:24:36,810
Te estoy colgando ahora.

496
00:24:36,811 --> 00:24:37,911
¡No! ¡Espera-espera-espera-espera!

497
00:24:37,912 --> 00:24:38,827
¡Adiós!

498
00:25:27,522 --> 00:25:28,452
¿Papá?

499
00:25:30,239 --> 00:25:32,163
¡Papá! ¿Qué diablos estás haciendo?

500
00:25:32,430 --> 00:25:34,524
Él... él salió de la nada, Allison.

501
00:25:34,770 --> 00:25:36,163
¿Estás intentando matarlo?

502
00:25:36,620 --> 00:25:37,657
No, no, por supuesto que no.

503
00:25:37,658 --> 00:25:39,280
Él simplemente... él simplemente salió corriendo hacia el camino de entrada.

504
00:25:39,281 --> 00:25:40,352
Lo lamento.

505
00:25:40,762 --> 00:25:42,691
- Es mi culpa. Lo lamento.
- ¿Estás bien?

506
00:25:42,692 --> 00:25:44,961
Sí. S-sí, estoy bien.

507
00:25:45,123 --> 00:25:46,256
Lo juro.

508
00:25:47,056 --> 00:25:48,558
Lo siento, choqué tu auto.

509
00:25:49,358 --> 00:25:51,146
Sólo venía a saludar.

510
00:25:53,912 --> 00:25:54,972
¿Estás seguro de que estás bien?

511
00:25:55,327 --> 00:25:56,304
Sí.

512
00:25:56,546 --> 00:25:58,159
Sí, completamente.

513
00:25:59,450 --> 00:26:01,577
Eh. Debería irme, tengo un...

514
00:26:02,152 --> 00:26:03,776
Juego de lacrosse para llegar.

515
00:26:04,536 --> 00:26:05,802
Aún vienes, ¿verdad?

516
00:26:06,931 --> 00:26:08,133
Por supuesto que voy.

517
00:26:10,496 --> 00:26:11,555
Ambos lo somos.

518
00:26:43,028 --> 00:26:44,682
¿Intentarás convencerme de que no juegue?

519
00:26:44,805 --> 00:26:46,076
Sólo espero que sepas lo que estás haciendo.

520
00:26:46,859 --> 00:26:50,042
Si no juego, pierdo
primera línea y Allison.

521
00:26:50,043 --> 00:26:51,520
Allison no irá a ninguna parte.

522
00:26:51,738 --> 00:26:53,558
Y es un juego que tú
Realmente no es necesario jugar.

523
00:26:53,559 --> 00:26:54,695
¡Quiero jugar!

524
00:26:55,928 --> 00:26:56,926
Quiero estar en el equipo.

525
00:26:56,927 --> 00:26:58,380
Quiero salir con Allison.

526
00:26:58,777 --> 00:27:01,151
Quiero una vida medio-malditamente normal.

527
00:27:01,766 --> 00:27:02,777
¿Entiendes eso?

528
00:27:03,377 --> 00:27:04,297
Lo entiendo.

529
00:27:09,556 --> 00:27:11,740
Sólo trata de no preocuparte demasiado
mientras estás ahí fuera, ¿vale?

530
00:27:12,075 --> 00:27:13,184
O enojarse demasiado.

531
00:27:13,950 --> 00:27:14,510
Lo tengo.

532
00:27:14,511 --> 00:27:15,719
O estresado.

533
00:27:15,720 --> 00:27:16,669
Lo tengo.

534
00:27:16,670 --> 00:27:19,002
No pienses en Allison
estar en las gradas.

535
00:27:19,858 --> 00:27:21,564
O que su padre está intentando matarte.

536
00:27:22,502 --> 00:27:24,040
O que Derek está intentando matarte.

537
00:27:24,904 --> 00:27:26,260
O la chica que mató.

538
00:27:26,309 --> 00:27:27,763
O que podrías matar a alguien.

539
00:27:27,764 --> 00:27:29,650
Si un cazador no te mata primero...
Lo siento.

540
00:27:29,651 --> 00:27:30,454
Me detendré.

541
00:27:32,029 --> 00:27:33,004
Buena suerte.

542
00:27:51,802 --> 00:27:52,630
Scott...

543
00:27:53,340 --> 00:27:55,305
solo quiero que recuerdes
Una cosa para esta noche.

544
00:27:56,077 --> 00:27:58,559
Uh...¿Ganar no lo es todo?

545
00:28:02,107 --> 00:28:03,478
A nadie le gusta un perdedor.

546
00:28:06,446 --> 00:28:07,436
¿Cómo está tu hombro?

547
00:28:08,108 --> 00:28:09,254
Está bien.

548
00:28:09,833 --> 00:28:10,851
¿Sientes algún dolor?

549
00:28:11,659 --> 00:28:12,567
No.

550
00:28:13,045 --> 00:28:15,164
¿Qué pasa si le doy un gran golpe?

551
00:28:15,584 --> 00:28:17,510
¿Sentiría usted... sentiría algún dolor entonces?

552
00:28:18,754 --> 00:28:19,744
Tal vez.

553
00:28:19,838 --> 00:28:21,662
Escucha, sólo sal ahí fuera.

554
00:28:21,663 --> 00:28:22,882
Sólo da lo mejor de ti.

555
00:28:22,883 --> 00:28:26,016
Si sientes algún dolor, simplemente...

556
00:28:26,268 --> 00:28:29,373
¿Sólo... seguir... jugando?

557
00:28:29,374 --> 00:28:30,758
Ese es mi chico.

558
00:28:44,709 --> 00:28:45,930
Por favor, deja que esto esté bien.

559
00:28:46,867 --> 00:28:48,049
Por favor.

560
00:28:48,593 --> 00:28:49,222
Oye, chico.

561
00:28:49,223 --> 00:28:50,108
Ey.

562
00:28:50,355 --> 00:28:52,476
Entonces, crees que verás
¿Alguna acción esta noche?

563
00:28:52,940 --> 00:28:53,896
¿Acción?

564
00:28:55,060 --> 00:28:55,996
Tal vez.

565
00:28:58,339 --> 00:28:59,027
¡Abajo!

566
00:28:59,231 --> 00:29:00,358
Por favor.

567
00:29:00,410 --> 00:29:01,365
¡Colocar!

568
00:29:38,304 --> 00:29:39,664
¡Eso es todo, Jackson!

569
00:29:39,665 --> 00:29:40,896
¡Anímate!

570
00:29:40,897 --> 00:29:42,150
¡Encendida!

571
00:30:03,156 --> 00:30:04,126
Brutal.

572
00:30:07,166 --> 00:30:08,825
Oh, esto no va a ser bueno.

573
00:30:09,333 --> 00:30:10,254
Sólo para mí.

574
00:30:10,255 --> 00:30:11,532
¿Pero qué pasa si está abierto?

575
00:30:11,533 --> 00:30:13,255
¿Quién es el capitán, tú o yo?

576
00:30:13,256 --> 00:30:13,888
Jackson, vamos,

577
00:30:13,889 --> 00:30:15,064
Amigo, solo quiero ganar.

578
00:30:15,065 --> 00:30:15,856
Ganaremos.

579
00:30:15,857 --> 00:30:16,373
Pero--

580
00:30:16,374 --> 00:30:17,709
¿Qué dije? ¿Eh?

581
00:30:17,710 --> 00:30:20,211
¿Qué...dije...dije?

582
00:30:21,287 --> 00:30:22,835
No pases a McCall.

583
00:30:39,039 --> 00:30:40,102
¿Estás bien, chico?

584
00:30:55,239 --> 00:30:56,311
¿Cuál es Scott otra vez?

585
00:30:56,312 --> 00:30:57,602
Número 11.

586
00:30:58,188 --> 00:30:59,373
También conocido como el único.

587
00:30:59,374 --> 00:31:00,344
quien no ha cogido ni una sola pelota

588
00:31:00,345 --> 00:31:01,589
todo este juego.

589
00:31:01,590 --> 00:31:02,803
Espero que esté bien.

590
00:31:02,993 --> 00:31:04,331
Espero que estemos bien.

591
00:31:05,938 --> 00:31:07,221
Necesitamos ganar esto.

592
00:31:09,837 --> 00:31:10,774
Allison.

593
00:31:11,295 --> 00:31:12,417
¿Me ayudarás?

594
00:31:26,871 --> 00:31:27,797
¡Abajo!

595
00:31:29,350 --> 00:31:30,261
¡Colocar!

596
00:31:56,756 --> 00:31:58,331
¡Sí!

597
00:31:58,572 --> 00:32:00,391
¡Sí! Eso es lo que yo--

598
00:32:00,392 --> 00:32:01,953
¿Qué? ¿Qué?

599
00:32:08,707 --> 00:32:09,824
McCall!

600
00:32:09,825 --> 00:32:11,784
¡Pase a McCall!

601
00:32:14,314 --> 00:32:15,228
¡Colocar!

602
00:32:28,064 --> 00:32:28,994
¿El equipo contrario simplemente

603
00:32:28,995 --> 00:32:31,673
¿Pasarnos la pelota deliberadamente?

604
00:32:31,674 --> 00:32:33,285
Sí, eso creo, entrenador.

605
00:32:37,384 --> 00:32:38,635
Interesante.

606
00:32:43,593 --> 00:32:44,691
¡Meta!

607
00:32:46,023 --> 00:32:47,606
¡Sí! ¡Sí!

608
00:32:47,607 --> 00:32:48,469
¡Ahí tienes!

609
00:32:48,470 --> 00:32:49,401
¿Qué...?

610
00:32:55,497 --> 00:32:56,900
¡Así se hace, McCall!

611
00:32:56,932 --> 00:32:58,518
¿Qué? La pelota está en la red.

612
00:32:58,519 --> 00:32:59,081
La pelota está en la red.

613
00:32:59,082 --> 00:32:59,851
Ese es el objetivo del juego,

614
00:32:59,852 --> 00:33:01,200
es meter el balón en la red!

615
00:33:01,201 --> 00:33:02,205
Lo tenemos.

616
00:33:07,249 --> 00:33:08,231
¡Abajo!

617
00:33:08,273 --> 00:33:09,023
Oye, ¿qué diablos pasa?

618
00:33:09,024 --> 00:33:09,662
¿Tu compañero de equipo, hombre?

619
00:33:09,663 --> 00:33:10,759
¿En qué está?

620
00:33:11,211 --> 00:33:12,243
No sé.

621
00:33:13,464 --> 00:33:14,440
Todavía.

622
00:33:14,540 --> 00:33:15,541
¡Colocar!

623
00:33:32,735 --> 00:33:34,149
Scott, no, no.

624
00:33:36,999 --> 00:33:38,647
Vamos, vamos.

625
00:33:39,850 --> 00:33:40,989
Puedes hacerlo, Scott.

626
00:33:41,742 --> 00:33:42,906
Puedes hacerlo, Scott.

627
00:34:03,108 --> 00:34:05,682
¡Sí! ¡Ja!

628
00:34:05,782 --> 00:34:07,133
Ay dios mío.

629
00:34:36,417 --> 00:34:37,613
Papá, ¿qué pasa?

630
00:35:10,958 --> 00:35:11,926
¿Scott?

631
00:35:15,423 --> 00:35:16,563
¿Scott, estás aquí?

632
00:36:04,866 --> 00:36:05,873
¿Scott?

633
00:36:28,227 --> 00:36:29,147
¿Scott?

634
00:36:41,062 --> 00:36:42,640
Oye, ¿estás bien?

635
00:36:42,827 --> 00:36:43,784
Scott.

636
00:36:44,609 --> 00:36:45,119
Me asustaste.

637
00:36:45,120 --> 00:36:46,315
¿Estás bien?

638
00:36:48,099 --> 00:36:49,016
Sí.

639
00:36:49,735 --> 00:36:51,207
Lo siento, yo...

640
00:36:51,944 --> 00:36:54,077
Me mareé un poco por un segundo.

641
00:36:54,657 --> 00:36:56,339
Quizás sea la adrenalina.

642
00:36:56,956 --> 00:36:58,756
Estuviste bastante increíble ahí fuera.

643
00:37:01,506 --> 00:37:03,352
Lamento haber actuado muy raro hoy.

644
00:37:03,636 --> 00:37:04,754
Está bien.

645
00:37:05,164 --> 00:37:06,591
Puedo manejar lo raro.

646
00:37:09,278 --> 00:37:11,089
Para ser totalmente honesto, usted,

647
00:37:12,582 --> 00:37:14,725
uh... me pone un poco nervioso.

648
00:37:15,201 --> 00:37:16,139
¿Sí?

649
00:37:16,140 --> 00:37:18,472
Sí, algo así como muy nervioso.

650
00:37:20,475 --> 00:37:21,782
Yo sólo... yo...

651
00:37:22,724 --> 00:37:24,650
Quiero asegurarme de tener mi segunda oportunidad.

652
00:37:27,133 --> 00:37:28,382
Ya lo tienes.

653
00:37:30,231 --> 00:37:31,823
Sólo estoy esperando que lo tomes.

654
00:37:37,482 --> 00:37:42,336
Bueno... tal vez necesito aprender.
para correr más riesgos.

655
00:37:43,046 --> 00:37:44,223
Quizás lo hagas.

656
00:38:22,764 --> 00:38:24,380
Debo volver con mi papá.

657
00:38:32,722 --> 00:38:33,820
Estilos.

658
00:38:33,980 --> 00:38:35,232
Oye, sí.

659
00:38:44,711 --> 00:38:45,442
La besé.

660
00:38:45,443 --> 00:38:46,755
Yo vi.

661
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Ella me besó.

662
00:38:48,361 --> 00:38:49,599
Vi eso también.

663
00:38:52,122 --> 00:38:53,414
Eso es bastante bueno, ¿eh?

664
00:38:56,139 --> 00:38:58,134
Yo-yo-yo no sé cómo,

665
00:38:58,364 --> 00:38:59,837
pero lo controlé.

666
00:39:00,384 --> 00:39:01,801
Lo retiré.

667
00:39:03,334 --> 00:39:04,335
Quizás pueda hacer esto.

668
00:39:04,336 --> 00:39:05,970
Quizás no sea tan malo.

669
00:39:06,053 --> 00:39:07,623
Sí, je.

670
00:39:08,312 --> 00:39:09,511
Entonces hablaremos más tarde.

671
00:39:11,204 --> 00:39:12,233
¿Qué?

672
00:39:14,606 --> 00:39:18,266
El médico forense miró
la otra mitad del cuerpo que encontramos.

673
00:39:18,566 --> 00:39:19,671
Y...

674
00:39:19,806 --> 00:39:21,176
Bueno, lo mantendré simple.

675
00:39:21,177 --> 00:39:24,710
Médico forense determina asesino
de niña sea un animal, no un ser humano.

676
00:39:24,711 --> 00:39:26,610
Derek es humano, no animal.

677
00:39:26,742 --> 00:39:28,504
Derek no es un asesino.

678
00:39:28,876 --> 00:39:30,485
Derek salió de la cárcel.

679
00:39:30,748 --> 00:39:31,585
¿Estás bromeando?

680
00:39:31,586 --> 00:39:33,365
No, y aquí hay una patada más grande en el trasero.

681
00:39:33,366 --> 00:39:35,077
Mi papá identificó a la niña muerta.

682
00:39:35,078 --> 00:39:36,336
Ambas mitades.

683
00:39:37,236 --> 00:39:38,667
Su nombre era Laura Hale.

684
00:39:40,752 --> 00:39:41,812
¿Sano?

685
00:39:42,412 --> 00:39:43,697
La hermana de Derek.

686
00:39:43,897 --> 00:39:54,097
Sincronización por YYeTs.net
Corregido por Addic7ed.com
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net